Pytania i odpowiedzi

• Wymień kilka ostatnio wykonanych zleceń.

  Tłumaczenia Kart Reklamacji i innych dokumentów z pogranicza prawa, techniki i medycyny. Telefon do Niemiec ws. zwolnienia mego Klienta z pracy z powodu poważnego wypadku losowego. Lekcje niemieckiego i angielskiego z wieloma osobami.

• Co najbardziej lubisz w swojej pracy?

  Elastyczny czas pracy, kontakt z różnymi osobami, konieczność radzenia sobie z wieloma nieprzewidzianymi sytuacjami, bo uczy to kreatywności, niekiedy asertywności, ułatwia nawiązywanie i podtrzymywanie kontaktów. Najpiękniejsze, rzecz jasna, są momenty, gdy dostrzegam postępy moich Uczniów, a oni odnoszą sukcesy/.

• Jakie pytania powinien zadać klient, aby znaleźć odpowiednią osobę z Twojej profesji?

  Powinien zadać pytanie nt. doświadczenia nauczyciela, metod pracy, wolnych terminów, osiągniętych sukcesów, innych przedsięwzięć, w których nauczyciel być może miał okazję brać udział.

• Co powinien przemyśleć klient zanim zatrudni osobę o Twojej profesji?

  Wiarygodność, solidność nauczyciela, powinien znaleźć jakieś informacje o nim, zasięgnąć opinii zaufanych osób. Powinien też przemyśleć, czy podoła wymaganiom. Musi wiedzieć, że u mnie liczy się solidność, nie ma mowy o odpuszczaniu Uczniom.

• Czy masz ulubioną historię z wykonywanej pracy? Jeśli tak - opisz.

  Jest wiele takich historii, żadna z nich nie zasługuje na miano szczególnej czy wyjątkowej. Takimi "historiami" na razie są sukcesy, niezbyt doniosłe, ale jednak godne tego określenia, moich Uczniów wywołujące moją radość i poczucie, że ta praca ma sens. Mam nadzieję, i będę dokładał wszelkich starań, aby takich ulubionych historii było znacznie więcej. Życzę moim Uczniom, aby jak najczęściej byli bohaterami takich historii.

• Opisz ostatnio wykonywany projekt / usługę. Czego dotyczył? Ile kosztował? Jak wiele czasu mu poświęciłeś (poświęciłaś)?

  Nie była to lekcja, lecz tłumaczenie Kart Reklamacji dla wspomnianej w ogłoszeniu Firmy HTL produkującej sprzęt medyczny. Było to kilkadziesiąt kart, poświęciłem im łącznie kilka, może kilkanaście godzin (przychodziły w czterech seriach, nie była to praca ciągła). Usługa kosztowała 1350 zł.

• Jeśli cennik Twoich usług jest skomplikowany, opisz go tutaj.

  Skomplikowany nie jest, z pewnością natomiast korzystny. Jest nieco nie wprost proporcjonalny. Jedna godzina kosztuje bowiem 30 zł, ale dwie to 50 zł, a nie 60. Nie pieniądze są u mnie najważniejsze. Liczy się uczeń, drugi człowiek.

• Jaka jest Twoja najmocniejsza strona?

  Wiedza teoretyczna, przede wszystkim z zakresu gramatyki praktycznej. Bogate słownictwo. Terminowość, solidność. Bardzo lubię swoją pracę, także tę związaną z tłumaczeniami.

• Jaką umiejętność obecnie chciałbyś (chciałabyś) udoskonalić?

  Dialog z drugim człowiekiem (nie tylko jako nauczyciel), empatię. Jeśli chodzi o umiejętności językowe, zdecydowanie te receptywne, a więc słuchanie i czytanie ze zrozumieniem. Pisanie, mówienie i gramatykę też powinienem nieustannie doskonalić, bo o tym nie zapominam, natomiast w tych sprawnościach językowych czuję się lepszy. Potwierdzają to moje wyniki wszelkich testów, ale też pewnie powiedzą tak sami Uczniowie (i jeśli tak, to jestem Im za to wdzięczny, a krytyki moich braków, o których wiem, nie powinni się obawiać, nie będę się za to "mścił", to byłoby niesprawiedliwe).