Pytania i odpowiedzi

• Wymień kilka ostatnio wykonanych zleceń.

  aller Art mündliche und schriftliche Übersetzungen vom Deutschen ins Polnische und vom Polnischen ins Deutsche, Erstellung von Berichten und Protokollen für den Vorstand und die Gesellschafter, Anfertigung von Handelsangeboten, wie auch Projekten von Verträgen und Gesellschafterbeschlüssen für den Firmenvorstand

• Co najbardziej lubisz w swojej pracy?

  kontakt z ludzmi o różnej kuturze, światopogladach, narodowości i wieku oraz możliwość obserwacji ich rozwoju i informacji o odnoszeniu sukcesów, tj. stawania się coraz pewniejszymi siebie i motywacji do dalszej nauki

• Co poradziłbyś osobie szukającej osoby o Twoich umiejętnościach?

  bądź otwarta/-ty na zupełnie nowe wyzwania, gdyż znajomość języka niemieckiego można wykorzystać w bardzo wielu dziedzinach i branżach, a kandydaci tacy jak ty są bardzo poszukiwani. Uwierz w siebie i swoje możliwości i nie bój się nowości. Uczymy się całe nasze życie. Powodzenia !!!

• Co chciałbyś aby klienci wiedzieli o Twojej profesji?

  Ich liebe das, was ich mache und bin immer mit 100% dabei. Es ist sehr wichtig meiner Meinung nach, daß die Fremdsprachen-Lehrer ihre Begeisterung für die neuen Sprachen an ihre Schüller weitergeben, denn es macht schon den halben Erfolg aus und vereinfacht als auch beschleunigt die Beherrschung von jeder neuen Fremdsprache, sei es Englisch, Deutsch oder Spanisch.

• Napisz czy, i w jaki sposób się kształcisz, aby jeszcze lepiej wykonywać swoją profesję.

  Uważam, iż niezależnie od wykonywanego zawodu, należy się dokształcać i rozwijać przez całe życie. Ja wciąż poszerzam moją, m.in. poprzez specjalizację w kierunku księgowego i poznawanie nowych metod pracy oraz baz danych. Znajomość języków obcych, czy jak w moim przypadku bycie Native Speaker'em jest w tym bardzo pomocne.

• Opisz ostatnio wykonywany projekt / usługę. Czego dotyczył? Ile kosztował? Jak wiele czasu mu poświęciłeś (poświęciłaś)?

  S3! Das Übersetzen von Dokumenten muss gar nicht langweilig sein. Ich habe im letzten Monat z.B. eine Menge an technischen Dokumentationen zum Bau von der S3 bis an die polnische Grenze Richtung Prag übersetzen dürfen. Dabei habe ich meine Kenntnisse über Betonagen und Straßenbauanlagen vertiefen können. Sonst kann man auch schwer die Übersetzung richtig wiedergeben. Natürlich habe ich daran einige Stunden und Tage gearbeitet, aber jetzt bin ich bestens informiert,was und wo gemacht wird.

• Jaka jest Twoja najmocniejsza strona?

  • selbständig, operativ und ehrgeizig, • entscheidungsfreudig und dynamisch, • offen für weitere Entwicklung und neuen Wissen, • sehr kommunikativ und teamworkfähig, • stressresistent, • herausforderungenliebend, •anpassungsfähig und sensibilisiert interkulturell.