Pytania i odpowiedzi

• Wymień kilka ostatnio wykonanych zleceń.

  korepetycje u uczniów klasy 5 szkoły podstawowej skutkujące polepszeniem ocen, tłumaczenie pracy naukowej na język angielski, tłumaczenie instrukcji obsługi maszyny do cięcia wodą z języka niemieckiego na język polski

• Co najbardziej lubisz w swojej pracy?

  Najprzyjemniejszą rzeczą w pracy korepetytora jest możliwość przekazywania wiedzy, którą się zdobyło. To bardzo pozytywne uczucie, kiedy wieloletnie doświadczenie w pracy z językiem przekłada się na wyniki innych osób.

• Co poradziłbyś osobie szukającej osoby o Twoich umiejętnościach?

  Poradziłbym, aby kontaktowała się bezpośrednio z wykonawcami zleceń, z pominięciem pośredników (firmy pseudotłumaczeniowe, które poszukują najtańszych i nie zawsze najlepszych zleceń).

• Jeśli byłbyś(byłabyś) klientem, to co chciałbyś (chciałabyś) wiedzieć o Twojej profesji?

  Chciałbym przede wszystkim poznać kompetencje i doświadczenie osoby uczącej. Będąc uczniem ciekawiłaby mnie też ścieżka, jaką nauczyciel musiał przebyć, by osiągnąć swój poziom.

• Jakie pytania powinien zadać klient, aby znaleźć odpowiednią osobę z Twojej profesji?

  Powinien przede wszystkim pytać o kompetencje i doświadczenie osoby, która podejmuje się nauczania innych. Ważne jest także ustalenie odpowiedniego pułapu cenowego, który jest w zasięgu zleceniodawcy.

• Co powinien przemyśleć klient zanim zatrudni osobę o Twojej profesji?

  Klient powinien przede wszystkim wiedzieć czego oczekuje od nauczyciela i jaką kwotę pieniędzy jest w stanie przeznaczyć na osiągnięcie swojego celu. Musi on także zdawać sobie sprawę, że nauczyciel pomaga w pracy, a nie wykonują jej za ucznia.

• Czym wyróżniają się Twoje usługi na tle usług świadczonych przez inne osoby?

  Nie traktuję mojej pracy jako metody na szybki zarobek, ale staram się znaleźć z uczniem wspólny język, który w perspektywie dłuższej współpracy profituje dobrymi wynikami.

• Jakie pytania klienci zadają Ci najczęściej? Co odpowiadasz?

  Najczęściej jest to pytanie o stawkę godzinową. Niewiele osób pyta o kompetencje, za to chcą wiedzieć czy dam radę przygotować ich lub ich dziecko do osiągnięcia konkretnego celu.

• Czy masz ulubioną historię z wykonywanej pracy? Jeśli tak - opisz.

  Nie jest to może pozytywna historia, ale na pewno zabawna. Pewnego razu poszedłem do mojej uczennicy z gimnazjum. Jej matki nie było akurat w domu, ponieważ wyjechała na kilka dni zostawiając córce pieniądze na korepetycje. Córka wydała oczywiście pieniądze wcześniej, a kiedy przyszedłem udawała, że nie ma jej w domu. Poczekałem 15 minut i poszedłem do domu. Na szczęście potem mnie przeprosiła.

• Co chciałbyś aby klienci wiedzieli o Twojej profesji?

  Przede wszystkim chciałbym, aby znali dobrze kompetencje i doświadczenie korepetytora, którego zatrudniają. Ważne jest też zrozumienie tego, że wiedza nie zawsze przychodzi łątwo i szybko.

• W jaki sposób zdecydowałeś(aś) się podjąć pracę w swojej profesji?

  Studiuję kierunek filologiczny i pewnego razu stwierdziłem, że spróbuję uczyć innych. Z pierwszym uczniem poszło mi tak dobrze, że zdecydowałem się na kolejnych, potem oni sami polecali mnie dalej.

• Opowiedz o ostatnio wykonywanym zleceniu, z którego jesteś najbardziej dumny(dumna).

  Najbardziej dumny jestem z tłumaczenia fachowego instrukcji obsługi maszyny do cięcia wodą z języka niemieckiego na język polski. Zlecenie to wymagało dość dużego nakładu pracy, ale dało wiele satysfakcji i doświadczenia.

• Napisz czy, i w jaki sposób się kształcisz, aby jeszcze lepiej wykonywać swoją profesję.

  Na kierunku lingwistyka stosowana i translatoryka na Uniwersytecie Gdańskim uczestniczę w wielu zajęciach ćwiczeniowych z zakresu teorii i praktyki tłumaczeń, która wzbogacają mój warsztat, także specjalistyczny.