L’Apostrophe Agnieszka Maciejek
język francuski: lekcje i tłumaczenia

Od 2010 prowadzę firmę L’Apostrophe, której działalność polega na uczeniu języka francuskiego i na wykonywaniu tłumaczeń. Jestem magistrem filologii romańskiej na UAM (specjalizacja: dydaktyka), ale już w liceum zdobyłam certyfikat DELF B2.

Zdobyłam doświadczenie jako lektorka w szkole języków obcych, nauczycielka licealna, a przede wszystkim jako lektorka/nauczycielka we własnej firmie, którą prowadzę od ponad 14 lat . Udzielam lekcji i konwersacji od 21 lat osobom na różnych poziomach, w różnym wieku i o różnych wymaganiach. Mam ponad 12 lat doświadczenia w nauczaniu on line. Bardzo często pracuję z osobami mieszkającymi na stałe w krajach francuskojęzycznych.

Mam doświadczenie w pracy z m.in.:
- studentkami/studentami filologii romańskiej i etnolingwistyki,
- studentkami/studentami STIJO UAM (szkoła tłumaczy i języków obcych),
- studentkami/studentami kierunków tłumaczeniowych,
- studentkami/studentami Uniwersytetu Ekonomicznego,
- uczennicami/uczniami klas dwujęzycznych i DELF,
- osobami posiadającymi już tytuł licencjata lub magistra filologii romańskiej.

Prowadziłam również kursy dla m.in.:
- Urzędu Wojewódzkiego w Poznaniu,
- Orange,
- Franklin Templeton Investments,
- kancelarii radcowskich,
- lekarzy,
- przedsiębiorstw produkcyjnych o rożnym profilu

Uczę języka francuskiego zarówno od podstaw, jak i pomagam w przygotowaniach do egzaminów DELF, DALF oraz DFP, a także oferuję kontynuację nauki, lekcje dla "fałszywych początkujących" i konwersacje. Dzięki zdobytemu doświadczeniu uczę również wykonywania tłumaczeń pl-fr i fr-pl. Wspieram studentki/studentów w redakcji prac licencjackich i magisterskich, udzielając wskazówek/porad i pomagając w organizacji wewnętrzej tekstu, etc. (uwaga: nie piszę prac za studentki/studentów - wykonuję pracę, której z różnych powodów często nie może wykonać promotor).

Ważnym elementem procesu uczenia się jest dla mnie autonomia uczennicy/ucznia i jej/jego aktywny udział w każdym aspekcie nauki. Stawiam na układ partnerski i świadomą współpracę obydwóch stron mających wspólny cel: budowanie/poszerzanie kompetencji uczennicy/ucznia i czerpanie z tego przyjemności .

Dysponuję materiałami (podręczniki, zeszyty ćwiczeń, nagrania), korzystam z aktualnych źródeł (artykuły, filmy dokumentalne, materiały radiowe, blogi, etc), a dodatkowo przygotowuję zadania (np. do audycji radioywch, tekstów prasowych, zadania leksykalne), w tym projekty tematyczne . W nauczaniu wykorzystuję gry planszowe, internet, prasę, piosenki francuskojęzyczne, aplikacje, radio, podcasty, etc .

Ponadto prowadzę profil L’Apostrophe’a na Facebooku. Dla moich uczniów tworzę grupy z dodatkowymi zadaniami i materiałami, a od 2019 roku prowadzę w weekendy tematyczne warsztaty on line dla małych grup.

Postrzegam naukę języka francuskiego jako szansę na podjęcie wyzwania intelektualnego, które sprawi, że szare komórki rozruszają się bez względu na wiek ucznia/uczennicy czy jego/jej potrzeby zawodowe/edukacyjne.

PIERWSZA LEKCJA
Pierwsza, bezpłatna lekcja jest lekcją organizacyjną, nie pokazową lub próbną. W czasie pierwszego spotkania rozmawiam z uczennicą/uczniem o jej/jego biografii językowej, celach, oczekiwaniach, etc. Ustalamy wspólnie, jak będziemy pracować, czy będziemy używać podręcznika, etc. Wspominam też o tym, co robić, żeby skutecznie uczyć się języka obcego, i informuję o kwestiach technicznych (sposobach przesyłania zadania domowego, spóźnieniach, odwoływaniu lekcji, etc.).

DLA KOGO?
Od kilku lat pracuję tylko z osobami dorosłymi, w tym z uczennicami/uczniami liceum.

SZCZEGÓŁY ORGANIZACYJNE
1. Od 2020 roku lekcje odbywają się jedynie on line, na Google Meet (ew. FaceTime’ie).
2. Napiszcie w pierwszej wiadomości pokrótce, jakie są Wasze oczekiwania i poziom języka, a także jakie terminy Was interesują.
3. Najwcześniej lekcje zaczynam o 7:00, a kończę najpóźniej o 19:30; w soboty lekcje odbywają się do południa.
4. Długość lekcji ustalam z każdym uczniem indywidualnie (60 lub 90minut), podobnie jak plan pracy.
5. Prowadzę tylko lekcje indywidualne .
6. Na wiadomości otrzymane w czasie weekendu odpisuję w poniedziałki.
7. Za wszystkie lekcje wystawiam faktury .

Jestem cierpliwa i pełna zapału. Mam to szczęście, że moja pasja, czyli język francuski i jego nauczanie, jest moim zawodem. Myślę, że mój entuzjazm jest zaraźliwy i że mogę pomóc w rozwiązaniu wielu problemów (łącznie z problemem niechęci do języka francuskiego :)).

Chętnie odpowiem na wszelkie pytania mailem lub telefonicznie ( (***) )

Serdecznie zapraszam,
Agnieszka MACIEJEK
L’Apostrophe

Przedmioty: Język francuski · - Liceum
Język francuski · - Szkoła Wyższa