Korepetycje oraz tłumaczenia z języka hebrajskiego.
Tłumacz oraz właściciel biura tłumaczeń - Igor Dereń
Igor Dereń mieszkał przez 14 lat w Izraelu. W 2010 roku przyjechał na stałe do Polski.
W Izraelu skończył szkołę podstawową Armonim położoną w miejscowości Ramat Gan koło Tel Awiw-u. Następnie gimnazjum oraz liceum ukończył w brytyjskiej szkole Tabeetha położonej w miejscowości Tel Awiw. Głównym językiem nauczania był j. angielski. W 2009 roku zdał brytyjskie egzaminy dojrzałości A Level z j. polskiego oraz hebrajskiego z najlepszym wynikiem A. W międzyczasie, uczył się języka polskiego oraz innych przedmiotów w Punkcie Konsultacyjnym Ambasady Polskiej w Tel Awiwie.
Po ukończeniu szkoły, został przyjęty na studia licencjackie prawa izraelskiego na College of Management - Academic Studies w Rison De Lezion w Izraelu. Właśnie tam ukończył dwuletnie studia izraelskiego prawa.
Powyższe przyczyniło się do posiadania głębokiej wiedzy na temat izraelskiego prawa, cywilnego jak i karnego.
W czasie studiowania pracował w handlu międzynarodowym, co przyczyniło się do znajomości j. hebrajskiego na poziomie słownictwa technicznego oraz korporacyjnego.
Jego pobyt, nauka oraz praca przyczyniły się do bardzo dobrej znajomości języka hebrajskiego w wielu dziedzinach. Skomplikowane tłumaczenia nie stanowią dla niego żadnego problemu.
Jego wielkim atutem jest znajomość kultury oraz obyczajów przyjętych w Izraelu. Powyższe powoduje, że jego tłumaczenia czyta z równą płynnością, jak tekst w oryginale. W razie zbieżności między dwoma językami, umie zastąpić słowa w ten sposób, aby ich znaczenie było niezmienne, przy dalszym utrzymaniu płynności tekstu.