Pytania i odpowiedzi

• Wymień kilka ostatnio wykonanych zleceń.

  Seria tłumaczeń dotyczących różnych tematów oraz tłumaczenie liaison w trakcie audytu dla szkoły językowej oraz zlecenia od wydawnictwa gier (tłumaczenia dotyczące bitewnych gier miniaturkowych) oraz przetlumaczenie podręcznika do bitewnej gry miniaturkowej.

• Co najbardziej lubisz w swojej pracy?

  Uwielbiam, kiedy uczniowie zaczynają się ośmielać i używać języka - poprawnie czy niepoprawnie - ale zaczynają. Motywuje mnie to i daje dużo 'mocy' do pracy. Świetne jest też kiedy udaje mi się ich na tyle zainteresować danym krajem czy kulturą, że sami wyszukują ciekawe informacje i z kolei dzielą się ze mną.
  
  A tak poza wszystkim - po prostu lubię prace z ludźmi :)

• Jakie pytania powinien zadać klient, aby znaleźć odpowiednią osobę z Twojej profesji?

  - kogo NIE chce uczyć i dlaczego
  - kogo korepetytor uważa za osoby najłatwiejsze do uczenia
  - czy spotkał i jak sobie poradził z niezainteresowanymi uczniami
  - dlaczego wykonuje swoją pracę i jaki ma do niej stosunek
  - jak rozwiązuje konflikty w grupie i w jaki sposób tworzy grupę do nauki

• Co powinien przemyśleć klient zanim zatrudni osobę o Twojej profesji?

  - ile czasu chce poświęcić na naukę
  - w jakim celu się uczy (praca? wakacje? własna satysfakcja?) i w jakim zakresie chce opanować język (od zera? poprawić wymowę? poprawić gramatykę?)
  - ile jest w stanie pracować w domu
  - czy chodzi o pracę w grupie czy samodzielną (praca z jedną osobą, czy z wieloma)