Pytania i odpowiedzi

• Wymień kilka ostatnio wykonanych zleceń.

  Konsultacje językowe dot. sporządzania umów handlowych.
  Nauczanie języka rosyjskiego na studiach zaocznych (uczelnia).
  Szkolenie pracowników - kadra kierownicza w zakresie języka administracyjnego, sądowniczego oraz korespondencji handlowej.
  Pomoc przy organizowaniu spotkania z przedstawicielami firmy rosyjskiej.
  Tłumaczenia w zakresie języka technicznego (budownictwo, architektura wnętrz, oczyszczalnia ścieków.

• Co najbardziej lubisz w swojej pracy?

  Kontakt bezpośredni z drugą osobą.
  Przekazywanie informacji o realiach w Rosji.
  Pomoc w przyswojeniu wiedzy.
  Dzielenie się informacjami z osobami zainteresowanymi.
  Umiejętność organizowania różnego rodzaju eventów przy współudziale przedstawicieli firm rosyjskich.

• Co poradziłbyś osobie szukającej osoby o Twoich umiejętnościach?

  Pracowałam 10 lat w Rosji jako tłumacz. Znam doskonale realia życia w tym kraju. Potrafię przetłumaczyć z języka rosyjskiego i odwrotnie dosłownie każdy tekst. Znam Moskwę bardzo dobrze. Mieszkałam w niej 5 lat.
  Obecnie pracuję jako nauczyciel akademicki i prowadzę zajęcia w ramach lektoratu.

• Jakie pytania powinien zadać klient, aby znaleźć odpowiednią osobę z Twojej profesji?

  Czy jest Pani w stanie w możliwie krótkim czasie przetłumaczyć tekst dotyczący języka technicznego?
  Czy może Pani przygotować ucznia do zdawania matury z języka rosyjskiego?
  Czy przygotuje Pani osobę, która ma kłopoty z rosyjską gramatyką?
  Czy przeszkoli Pani pracowników współpracujących z firmą rosyjską?
  Czy udzieli Pani konsultacji językowej w zakresie pracy w Rosji oraz realiów życia codziennego w tym kraju.
  Czy jest Pani gotowa do podjęcia pracy w zakresie korespondencji handlowej oraz współpracy z organizacjami rosyjskimi?
  

• Co powinien przemyśleć klient zanim zatrudni osobę o Twojej profesji?

  Czy faktycznie jest mu potrzebna taka osoba, posiadająca ogromną wiedzę w zakresie kultury, literatury, historii Rosji.
  Potrzebna mu pewnie będzie osoba dyspozycyjna, kreatywna o bardzo dużych możliwościach komunikatywnych, szczera, dobrze wychowana i wykształcona.