Pytania i odpowiedzi

• Wymień kilka ostatnio wykonanych zleceń.

  Tłumaczenia, ankiety, baza danych, analiza danych dla firmy Euconsult Gdąńsk - sierpień - wrzesień 2012.
  Tłumaczenia dla firmy Tesso, kontakt z urzędami, baza danych.
  Tłumaczenia dla Pana Mahdall.
  Tłumaczenia budowy łódki.
  Tłumaczenia dla firmy nurków.
  Tłumaczenia dla klubu samochodowego.
  

• Co najbardziej lubisz w swojej pracy?

  To , co mnie rozwija, pomaga pomóc innym, pokazać dobre strony mego narodu , pomóc rozwinąć się innym, odnaleźć radość w tym co robią, być odpowiedzialnym, samemu tworzyć.

• Co poradziłbyś osobie szukającej osoby o Twoich umiejętnościach?

  Warto się zapytać o cokolwiek, bo za zapytanie nigdy nic nie dasz. Warto współpracować, bo zawsze z mojej strony będę się starać wszytko , co potrafię. Będę się starała być odpowiedzialna i zrozumieć, jak ci pomóc.

• Jeśli byłbyś(byłabyś) klientem, to co chciałbyś (chciałabyś) wiedzieć o Twojej profesji?

  Co będzie moim obowiązkiem, ile godzin, za ile, jak będzie pracodawca reagować w razie potrzeby zostać w domu z dziećmi, jak długi urlop w jednym ciągu, czy są obowiązkowe jakieś szkolenia
  

• Jakie pytania powinien zadać klient, aby znaleźć odpowiednią osobę z Twojej profesji?

  Czy Pani, rozumie po czesku i mówi bardzo dobrze po polsku? Czy Pani chce tez współpracować z człowiekiem odpowiedzialnym? Czy mogę poprosić Panią o pomoc? Mogła by Pani zobaczyć w czym potrzebuje pomocy?

• Co powinien przemyśleć klient zanim zatrudni osobę o Twojej profesji?

  Czy chce być uczciwym pracodawcą, czy wie, że ja mu mogę pomóc, czy wiem, że ja go nie oszuka, dlatego nie musi mnie podejrzewać. Czy relacja z mej strony będzie, go szanować, wspierać, być odpowiedzialnym.

• Czym wyróżniają się Twoje usługi na tle usług świadczonych przez inne osoby?

  Odpowiedzialnością. Staraniem się pomóc, odnaleźć rozwiązania, nauczeniem się nowych rzeczy, pokonaniem wyzwania. Dopasowaniem nauki do potrzeb , wiedzy, zainteresowania ucznia.

• Jakie pytania klienci zadają Ci najczęściej? Co odpowiadasz?

  Za ile? W jakie dni.? W jakich godzinach. Czy mogą wystawić fakturę. Gdzie, czy u studenta, czy u korepetytora.
  Odpowiadam 25-30 zl za godzinę zegarową w zależności ile godzin w tygodniu. Po-Pt. NIe faktura. U korepetytora.

• Czy masz ulubioną historię z wykonywanej pracy? Jeśli tak - opisz.

  Tłumaczenia i przeżycia związane z EURO 2012. Nie zamykające się drzwi z ekipami telewizyjnymi w dzień meczu Czechy- Polska. Nakręcanie programu Daniec z Gwiazdami w Warszawie.
  

• Opowiedz o ostatnio wykonywanym zleceniu, z którego jesteś najbardziej dumny(dumna).

  Najbardziej jestem dumna z tłumaczenia podnośniku platformowego i agregatu hydraulicznego na język polski i czeski. Ciężkie tłumaczenie techniczne, które się udało i dzięki któremu mogłam poznać miłych i pomocnych ludzi.