Pytania i odpowiedzi

• Wymień kilka ostatnio wykonanych zleceń.

  - tłumaczenia tekstów technicznych (inżynieria przemysłowa) z włoskiego na angielski (korespondencja, foldery reklamowe) dla firmy zagranicznej.
  - tłumaczenia literatury i filmów
  - lekcje i korepetycje dla dorosłych i młodzieży (włoski, angielski)
  - lekcje języka polskiego dla cudzoziemców (z Włoch, z krajów anglojęzycznych i pozostałych dla osób z komunikatywną znajomością j.ang i j.wł)
  
  

• Co najbardziej lubisz w swojej pracy?

  KOCHAM MOJĄ PRACĘ. Z radością spoglądam na jej efekty widoczne już po paru lekcjach i największą motywacją dla mnie jest fakt, że to co robię, po prostu ma sens :). Lubię kontakt z ludźmi i do każdego mam indywidualne podejście w zależności od potrzeb. ZAPRASZAM.- Gabriela Małgorzata K.

• Co poradziłbyś osobie szukającej osoby o Twoich umiejętnościach?

  Swoją pracę po prostu trzeba lubić i podchodzić do wszystkiego z sercem. Cóż więcej dodać? W każdym zawodzie jest wymagana samodyscyplina by przekazać wiedzę w sposób najlepszy i najskuteczniejszy.

• Jeśli byłbyś(byłabyś) klientem, to co chciałbyś (chciałabyś) wiedzieć o Twojej profesji?

  Efekty i jeszcze raz efekty. Istotne są też metody nauczania. Wiedza to za mało, ważne by umieć ją przekazać i zainteresować lekcją klienta. Reszta do dopowiedzenia w praktyce.

• Jakie pytania powinien zadać klient, aby znaleźć odpowiednią osobę z Twojej profesji?

  Z pewnością powinien być realnie i uczciwie powiadomiony ile czasu potrzeba na uzyskanie takiej czy innej umiejętności językowej (praktyka jest również konieczna) by realnie ocenić swoje oczekiwania (brak mierzenia sił na zamiary lecz mierzenie zamiarów na siły i predyspozycje - przede wszystkim uczciwość).

• Co powinien przemyśleć klient zanim zatrudni osobę o Twojej profesji?

  Czy posiada wystarczająco dużo samozaparcia ;) i czy jego motywacja jest tylko chwilowa czy poparta jakimiś konkretnymi oczekiwaniami/ planami życiowymi. Jeśli kocha język obcy tak samo jak ja, to wspólnymi siłami możemy osiągnąć naprawdę wiele :)

• Czym wyróżniają się Twoje usługi na tle usług świadczonych przez inne osoby?

  To już tajemnica zawodowa :). Efekty SĄ WIDOCZNE. Istotna jest wzajemna współpraca, zdanie się na doświadczenie zawodowe prowadzącego i branie pod uwagę wszelkich wskazówek i sugestii. Na prawdę warto.

• Jakie pytania klienci zadają Ci najczęściej? Co odpowiadasz?

  To już zależy od klienta i od jego motywacji i celów do pojęcia nauki. Osoby początkujące z reguły mają bardzo niewiele pytań. Osoby posiadające już pewien stopień wiedzy chcą usystematyzować swoje umiejętności i często pytają się co jeszcze można ulepszyć i ile czasu potrzeba by móc chociażby wysłać swoje Curriculum Vitae zagranicę lub być wystarczająco przygotowanym do rozmowy kwalifikacyjnej w języku obcym. Wtedy koncentrujemy się na konkretnych zagadnieniach by osiągnąć zamierzony cel. Wtedy zaczynamy też od testu weryfikacyjnego a pozostałe rzeczy wychodzą "w praniu".

• Jaka jest Twoja najmocniejsza strona?

  Jestem perfekcjonistką (dla jednych to wada a dla innych zaleta). Nie wyobrażam sobie wykonywania innej pracy gdyż dla mnie nauczanie to mój żywioł dzięki któremu mogę się realizować. Z sprawach zawodowych jestem osobą bardzo dobrze zorganizowaną i potrafię przewidywać skutki swoich decyzji. Języki obce to moja pasja !!! W życiu prywatnym preferuję artystyczny nieład. No cóż, trzeba zachować jakąś równowagę. ;)