Pytania i odpowiedzi

• Wymień kilka ostatnio wykonanych zleceń.

  1. Tlumacz ustny na konferencjach dla szpitala w Polsce - wymiana doswiadczecia ze szpitalem na Bialorusi. 2. Tlumaczenie pracy doktorskiej i zajecia skierowane na jej obrone. 3. Przygotowanie do egzaminu na certyfikat państwowy ze znajomości ogólnej języka rosyjskiego w systemie TRKI - poziom czwarty (С2).

• Co najbardziej lubisz w swojej pracy?

  Przede wszystkim lubię, gdy widzę, jak wielki jest postęp moich uczniów! Kiedy słyszę kolejne "dziękuję" w moj adres - wtedy zdaję sobie sprawę, że wszystkie moje wysiłki nie poszły na marne! To jest najwazniejsze dla mnie w mojej pracy!!! Sukcesy osiagniete przez kogos z mojja pomoca!!!

• Co poradziłbyś osobie szukającej osoby o Twoich umiejętnościach?

  Szukac wylacznie native speakera, czyli nosiciela tego jezyka. Poniewaz tylko od niego uslyszysz poprawna wymowe i poprawne akcenty. Najlepiej tez szukac dwa w jednym - nosiciela i dyplomowanego wykladowne tego wlasnie jezyka - tylko on ma usystematyzowana cala wiedze. Poniewaz tylko znac jezyk nie wystarczy - trzeba umiec go wykladac, zeby tlumaczyc wszystkie watpliwosci opierajac sie na wiedzy swojego wyksztalcenia. Tylko w tym przypadku bedziesz pewien, ze zrobilesz sluszny wybor!

• Jakie pytania powinien zadać klient, aby znaleźć odpowiednią osobę z Twojej profesji?

  Wyksztalcenie w danym kierunku, certyfikaty - poprosic o przeslanie kopii jako potwierdzenia. Dowiedziec sie czy jest na tyle elastyczny, zeby nie zmuszac do systemu zajec ktory juz od dawna ma opracowany, ale dostosowac sie tez do twoich potrzeb i wymagan odnoscie lekcji. No i poprosic o darmowa lekcje probna. Jesli wykladowca jest pewien siebie - zawsze sie na to zgodzi by zaprezentowac siebie i udowodnic ze warto u niego miec zajecia.

• Czym wyróżniają się Twoje usługi na tle usług świadczonych przez inne osoby?

  Stosuję metodę *IMMERSJI*, która polega na całkowitym zanurzeniu się w języku! Doskonalisz swoje umiejętności poprzez żywe obcowanie z Native Speakerem. Metoda skierowana jest na osłuchanie się z naturalnymi, autentycznymi wypowiedziami w zrozumiałych sytuacjach z codziennego życia i bezpośredniego udziału w rozmowie.

• Jakie pytania klienci zadają Ci najczęściej? Co odpowiadasz?

  Najczescie pytaja mnie sie o to czy mozna wykorzystywac czas lekcji maksymalnie w ten sposob, zeby nie miec pracy domowej:) Zawsze tlumacze, ze prace domowe mozna opuscic, ale to tylko pod warunkiem krotkiej powtorki z ostatniej lekcji przed rozpoczeciem nowej. Poniewaz powtarzac material jest niesamowicie wazne, inaczej polowa co najmniej polowa lekcji nie utrwali sie. Takze bez pracy domowej tez mozna, zawsze da sie znalezc kompromis:)

• Czy masz ulubioną historię z wykonywanej pracy? Jeśli tak - opisz.

  Tak, oczywiscie!!! :) Zadzwonil kiedys do mnie strszy Pan i powiedzial ze bedzie bronil prace doktorska. Jednym z warunkow byla obrona tez w jezyku obcym. Kiedys dawno w szkole ten Pan sie uczyl rosyjskiego, no i postanowil ze akurat w tym jezyku obcym chce sie bronic. Jak sie okazalo przy spotkaniu naprawde malo pamietal no i do tego mielismy czasu do obrony tylko 2 miesiace... To bylo odwazne przedsiewziecie z jego strony a takze z mojej:) Dziwne tez bylo to ze ja - mloda nauczycielka mialam nauczyc czegos tak madra i powazna osobe jak ten Pan. Ale on uwierzyl we mnie a ja w niego. Opracowalam plan skroconych i zwartych lekcji - no i udalo nam sie!!! Teraz jest juz doktorem!

• W jaki sposób zdecydowałeś(aś) się podjąć pracę w swojej profesji?

  Chec do nauczania obudzila sie we mnie jeszcze nawet przed rozpoczeciem studiow. Juz w szkole zachwycalam sie tym jak wiele sil wkladaja w nas niektorzy nauczyciele. I chcialam w przyszlosci byc taka jak oni - uczciwa, troskliwa i szczegolawa! No i udalo mi sie!

• Opowiedz o ostatnio wykonywanym zleceniu, z którego jesteś najbardziej dumny(dumna).

  Najbardziej jestem dumna z przygotowania jednego Pana do egzaminu na panstwowy certyfikat TRKI C2. Bylo to dla mnie wyzwanie! Nie mialam materialow, nie wiedzialam od czego zaczac. Do tego Pan pokladal na mnie wielka nadzieje - poniewaz uczyl sie u innych korepetytorow i juz dwa razy nie zdal. Ale opracowalismy z nim plan, zapoznalam sie z testami z poprzednich lat. Duzo pracowalam nad przygotowaniem tych zajec, duzo czasu poswiecalam poza zajeciami. Ale bylo warto - chcialam pomoc temu Panu tym razem juz zdac ten egzamin. I sie udalo - to bylo niesamowite! Ciezko powiedziec kto z nas sie bardziej cieszyl, kiedy dostal pozytywne wyniki z egzaminu. Dla takich momentow warto byl korepeytorem!!!

• Napisz czy, i w jaki sposób się kształcisz, aby jeszcze lepiej wykonywać swoją profesję.

  Uwazam ze najlepszym ksztaltowanie wykladowcy jest jego doswiadczenie i sukcesy jego uczniow. Poniewaz same certyfikaty to nie wszysko - korepetytor ksztalci sie z dnia na dzien. Oczywiscie trzeba dodatkowa zawsze poszerzac swoja wiedze. Jak widze, ze nie jestem maksymalnie kompetentna w jakims temacie na zajeciu - na kolejne sie przygotowuje by uzupelnic swoja wiedze, a takze mojego ucznia.

• Jeśli cennik Twoich usług jest skomplikowany, opisz go tutaj.

  Cennik moich uslug zalezy od tego jak czesto beda odbywaly sie nasze zajecia. Zalezy od tego ile razy w tygodniu - 1/2/3, a takze od czasu trwania samych zajec - 45min/60min/90min. Oczywiscie im czesciej sie widzimy - tym skuteczniejsza jest nauka, a co za tym idzie - o wiele tansza!!!

• Jeśli miałbyś (miałabyś) doradzić osobie chcącej wykonywać Twoją profesję, co byś doradził (doradziła)?

  Najwazniejsze w naszej pracy - to jak najbardziej dostosowac sie do potrzeb ucznia. Konkretnie dowiedziec sie jaki jest cel zajec i co jest wazne a co mniej wazne dla niego. Opracowac i zaproponowac plan i tryb zajec - ale nic nie narzucac. Wazne jest wyczuc te granice - gdzie doradzic, a gdzie jednak zrobic tak, jak Cie o to prosza.

• Jaka jest Twoja najmocniejsza strona?

  Jestem niesamowicie szczegolowa! Jezeli moi uczen zadaje mi pytanie, to odpowiadam w ten sposob, zeby na pewno juz nigdy wiecej nie mial watpliwosci w tej kwestji. Rozpisze, narysuje, podam przyklady, przecwiczymy, utrwalimy. Uwazam ze w trakcie nauki jezyka obcego nie istnieja pytania kategorii "mniej wazne". Wszystko jest wazne,tylko na odpowiednim etapie nauki. Ze mna nie bedzie pytan bez odpowiedzi!

• Jaką umiejętność obecnie chciałbyś (chciałabyś) udoskonalić?

  Ucze sie prowadzic lekcje dla grupy osob online. Doswiadczenie takiego prowadzenia mam poniewaz wykladam w szkole jezykowej. Jednak ze wykladanie poprzez komunikatory typu skype wymagaja jeszcze wiecej umijetnosci i wiedzy. Dlatego obecnie rozwijam sie w tym kierunku.