Pytania i odpowiedzi

• Wymień kilka ostatnio wykonanych zleceń.

  Tłumaczenie do Adopcji Włoskiej, korepetycje dla dzieci przeznaczonych do włoskiej adopcji. Nauczyciel włoskiego w klasie siódmej szkoły podstawowej, tłumaczenia dla firm.
  

• Co najbardziej lubisz w swojej pracy?

  Lubię pracę z młodzieżą, przekazywać swoją wiedzę, sukces ucznia jest jednocześnie moim sukcesem. Nie przestraszają mnie wyzwania. Lubię łączyć pracę z rozrywka(o ile się da). Nauka poprzez rozrywkę przynosi większe efekty ponieważ nie jest męcząca i nie stresuje podopiecznych.

• Co poradziłbyś osobie szukającej osoby o Twoich umiejętnościach?

  Jak najwięcej się ogłaszać i cierpliwie czekać na propozycje. Ta praca wymaga wiele cierpliwości i prawdziwego powołania. Wiedzę nie tylko trzeba posiadać,ale trzeba również potrafić ją przekazać. Najlepiej jak się posiada przygotowanie pedagogiczne. Uczniowie różnią się między sobą. Trzeba mieć indywidualne podejście do każdego z nich.

• Jeśli byłbyś(byłabyś) klientem, to co chciałbyś (chciałabyś) wiedzieć o Twojej profesji?

  Poziom znajomości języka (a1- a2, b1-b2, c1-c2). Przygotowanie do nauczania języka ( przygotowanie pedagogiczne, specjalnośc zawodowa- nauczycielska). Jakie korepetytor ma wykształcenie(jaka filologia). Jaką grupę osób najchętniej będzie uczył(dzieci, młodzież, dorośli)

• Co powinien przemyśleć klient zanim zatrudni osobę o Twojej profesji?

  Na jakim stanowisku można zatrudnić kandydata(lektor, nauczyciel, tłumacz) . Merytoryczne osiągnięcia i doświadczenie. Poziom wykształcenia i przygotowania. Kontakt z klientem (public relations).

• Jakie pytania klienci zadają Ci najczęściej? Co odpowiadasz?

  Na jakim poziomie jestem w stanie nauczyć jęz. włoskiego. (początkujący, średniozaawansowany, zaawansowany. Zazwyczaj odpowiadam, że jestem w stanie nauczyć każdą osobę, na każdym poziomie. Czy mam czas w godzinach popołudniowych. Jak najbardziej mam czas w godzinach popołudniowych, ponieważ na codzień pracuję w szkole podstawowej. Ile wynosi moja stawka za godzinę. Za godzinę biorę od 40 do 50 złotych za lekcję. Za tłumaczenie w mowie, biorę za godzinę 150 zł, za wykonanie telefonu za granicę- od 30 zł (zależy ile czasu rozmawiam i czy przez swój telefon). Za tłumaczenie pisemne 1 str. 30 zł.