Pytania i odpowiedzi

• Wymień kilka ostatnio wykonanych zleceń.

  tłumaczenie sklepu internetowego działającego w bardzo specyficznej i wąskiej branży, administrowanie sklepem francuskojęzycznym, pisanie artykułów i prowadzenie bloga muzycznego dla dużej firmy, tłumaczenia tekstów piosenek (zaz, Carla Bruni), uczenie dzieci w wieku przedszkolnym i szkolnym, marketing na francuskich branżowych forach

• Co najbardziej lubisz w swojej pracy?

  zmienność, kontakt z ludźmi, tłumaczenia z wielu różnorodnych branż a więc również poznawanie wielu nowych dziedzin, kontakt ze słowem pisanym, presja czasu przy tłumaczeniach, wyzwania jeśli chodzi o słownictwo specjalistyczne, satysfakcja z zadowolonych klientów

• Czy masz ulubioną historię z wykonywanej pracy? Jeśli tak - opisz.

  Chodzi tu właściwie o nietypową grupę uczniów, jaką przyszło mi uczyć pewnego lata. Byli to chłopcy z klasy maturalnej technikum, którzy musieli zdawać poprawkowy z języka francuskiego. Mieszankę wybuchową czyli tę grupę stanowili: skate, satanista, anarchista oraz macho. Za każde zrobione zadanie lub wyuczoną lekcję nagradzani byli np słówkami ze slangu młodzieżowego lub przekleństwami po francusku. Egzamin zdali śpiewająco a na zakończenie usłyszałam, że byłam ich największą porażką czyli jedynym nauczycielem, którego nie udało im się wyprowadzić z równowagi. Dodam, że opinię mieli taką, iż mój ówczesny dyrektor siedział w sali obok i pilnował, żeby mi nic nie zrobili. W kontakcie z tamtymi uczniami jestem do dziś choć trochę lat minęło...